-
1 plein d’entrain
-
2 être plein d'entrain
être plein d'entrain -
3 entrain
entrain [ɑ̃tʀɛ̃]masculine noun• avec entrain [travailler] enthusiastically• sans entrain [travailler] half-heartedly* * *ɑ̃tʀɛ̃nom masculin1) ( de personne) spirit, go (colloq) GBelle est pleine d'entrain — she's full of go ou life
2) (de soirée, musique, discussion) livelinessêtre plein/manquer d'entrain — to be/not to be very lively
* * *ɑ̃tʀɛ̃ nmavec entrain [travailler] — with a will, [répondre] spiritedly
faire qch sans entrain — to do sth half-heartedly, to do sth without enthusiasm
* * *entrain nm1 ( de personne) spirit, go○ GB, get-up-and-go○; quel entrain! what spirit ou go!; montrer de l'entrain à faire qch to show a lot of energy in doing sth; il a de l'entrain he's got spirit ou go; elle est pleine d'entrain she's full of go ou life; manquer d'entrain to have no go; travailler/discuter avec entrain to work/talk with gusto; parler/danser sans entrain to talk/dance half-heartedly; retrouver son entrain to cheer up;2 (de soirée, musique, discussion) liveliness; être plein/manquer d'entrain to be/not to be very lively; une campagne électorale sans entrain a half-hearted electoral campaign, a lack-lustreGB electoral campaign.[ɑ̃trɛ̃] nom masculin1. [fougue] spiritavoir beaucoup d'entrain, être plein d'entrain to be full of life ou energyretrouver son entrain to cheer ou to brighten up again2. [animation] livelinessavec entrain locution adverbialesans entrain locution adverbiale -
4 entrain
[ɑ̃tʀɛ̃]Nom masculin avec entrain com vigorplein d'entrain cheio de vigor* * *[ɑ̃tʀɛ̃]Nom masculin avec entrain com vigorplein d'entrain cheio de vigor -
5 entrain
[ɑ̃tʀɛ̃]Nom masculin avec entrain com vigorplein d'entrain cheio de vigor* * *entrain ɑ̃tʀɛ̃]nome masculinoil est toujours plein d'entrainele está sempre cheio de vivacidade2 (música, discussão) animação f. -
6 entrain
entrain [ãtrẽ]〈m.〉1 levendigheid ⇒ vaart, opgewektheid♦voorbeelden:manquer d'entrain • lusteloos zijnmettre de l'entrain • leven in de brouwerij brengensans entrain • lusteloosmlevendigheid, vaart -
7 entrain
-
8 entrain
m бо́дрость, одушевле́ние; жи́вость (vivacité); оживле́ние (anime tion); подъём, воодушевле́ние (enthousiasme); увлече́ние (passion); задо́р (fougue); пыл ◄G2►, горя́чность (ardeur);faire un travail avec entrain — труди́ться ipf. с увлече́нием <с подъёмом, с воодушевле́нием>; retrouver son entrain — воспря́нуть pf. [ду́хом]; оживля́ться/оживи́ться; la conversation manque d'entrain — разгово́р идёт вя́лоêtre plein d'entrain — испы́тывать/испыта́ть большо́й подъём; быть по́лным бо́дрости <задо́ра, ↑огня́>, быть охва́ченным воодушевле́нием;
-
9 entrain
nm. zavq, zavq-shavq; qiziqish; qizg‘inlik; oshiqish; ruh lanish, ruhi ko‘tarilish, ko‘ tarinki, baland ruh; être plein d'entrain ruhan ko‘ tarinki bo‘lmoq; zavq-shavqqa to‘lmoq; faire un travail avec entrain biror ishni zavq-shavq bilan bajarmoq. -
10 avoir de l'entrain
(avoir de l'entrain [тж. être plein]/se sentir d'entrain)быть в настроении, в удареDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de l'entrain
-
11 éveillé
adj., vif, plein d'entrain: évelyà, -à, -è pp. (Albanais, Annecy, Thônes), déssidâ, -âye, -é adj. (Saxel). - E.: Sorti, Souci.A1) enfant éveillé éveillé // vif // plein d'entrain, sans souci: arlò nm. chs. (Samoëns).A2) personne à demi éveillée, sans intelligence: èborni / èbeurni / inborni / inbeurni, -yà, -yè < embruni> an. (Albertville). -
12 dru
adj. ; éveillé, vif, vigoureux, plein d'énergie, alerte ; nerveux, agile, fier ; content, joyeux, plein d'entrain, gai, jovial, qui sautille, qui gambade, indomptable ; gras, bien fumé, (ep. d'un terrain) ; dense, qui pousse bien et vigoureusement, (ep. du blé, d'un pré...): DRU, -WÀ (Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry, Douvaine, Morzine.081, Sallanches, Thônes, Villards-Thônes) / -ouha (Samoëns.010, Saxel.002), -WÈ (...) / -weu (081) / -ouhe (002,010), dru, drwò, -é (St-martin- Porte), R.1.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- dru < afr. DAF. 11e ruiss. drut < gaul. DFG.151Sav.drutos, -a < fort(e)> / airl. druth <lascif, luxurieux> < celt. dreuH, D. => Abondance, Délié, Foin, Fort, Fumé / -er, Fumier, Herbe (dru), Rut.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
13 gaillard
d'humeur gaillarde — в бо́дром настрое́нии; жи́во, ве́село; se sentir gaillard — чу́вствовать/по= себя́ бо́дрым; un vieillard encore gaillard — ещё кре́пкий стари́кun air gaillard — весёлый <бо́дрый, молодцева́тый> вид;
2. (égrillard) игри́вый, нескро́мный*;une chanson gaillarde — фриво́льная пе́сенкаdes propos gaillards — игри́вый разгово́р;
■ m, f [лихо́й] па́рень ◄G pl. -ей► fam.; бо́йкая бабёнка ◄о► fam.;un grand gaillard — верзи́ла; c'est un gaillard qui promet — э́тот па́рень далеко́ пойдёт ║ ah! je te tiens, mon gaillard — попа́лся, голу́бчик!un solide gaillard — кре́пкий ма́лый;
GAILLARD %=2 m mar. vx.:le gaillard d'arrière — ютle gaillard d'avant — бак;
GAILLARD %=3 m (sorte de raisin) гайя́р -
14 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
15 vie
vie [vi]feminine nouna. life• c'est la belle vie ! this is the life!• c'est la vie ! that's life!• avoir la vie dure [préjugé, superstition] to die hard* * *vi1) gén, Biologie life2) ( période) lifepasser sa vie à faire — gén to spend one's life doing; ( tout le temps) to spend all one's time doing
à vie — [bannir, défigurer, marquer] for life; [bannissement, suspension] lifetime (épith); [emprisonnement, adhésion, président] life (épith)
3) ( activité) lifenotre vie de couple — our relationship; château
4) ( vitalité) lifemanquant de vie, sans vie — [personne, lieu] lifeless
5) ( biographie) life6) Technologie ( durabilité) life••avoir la vie dure — [préjugés] to be ingrained
mener la vie dure à quelqu'un — to make life hard for somebody, to give somebody a hard time
faire la vie — (colloq) [enfants] to have a wild time; [adultes] to live it up (colloq)
à la vie, à la mort! — till death us do part!
* * *vi nfavoir la vie dure (= persister) (clichés, habitudes) — to die hard
* * *vie nf1 gén, Biol life; sauver la vie de qn to save sb's life; rendre la vie à qn to bring sb back to life; risquer sa vie to risk one's life; sacrifier ou donner sa vie pour qn to give one's life for sb; devoir la vie à qn to owe sb one's life; être en vie to be alive; maintenir qn en vie to keep sb alive; il y a laissé sa vie that was how he lost his life; sans vie lifeless; on l'a retrouvé sans vie they found him dead; donner la vie à qn to bring sb into the world; sauver des vies to save lives; vie végétale/animale/humaine plant/animal/human life; être entre la vie et la mort [malade] to hover between life and death; y a-t-il une vie après la mort? is there life after death?; y a-t-il de la vie sur Mars? is there life on Mars?;2 ( période) life; avoir une vie dure to have a hard life; pour la vie for life; courte/longue vie short/long life; sur or vers la fin de leur vie toward(s) the end of their lives; la peur/course de ma vie the fright/race of my life; elle a travaillé toute sa vie she worked all her life; je ne vous ai jamais vu de ma vie I've never seen you in my life; pour la première fois de ma vie for the first time in my life; il n'y a pas que le travail/l'amour dans la vie there's more to life than work/love; avoir quelqu'un dans sa vie to have somebody in one's life; partager la vie de qn to share one's life with sb; ce n'est pas la femme de ma vie she's not the love of my life; que feras-tu dans la vie? what are you going to do in life?; faciliter la vie à qn to make life easier for sb; vivre sa vie to lead one's own life; passer sa vie à faire gén to spend one's life doing; ( tout le temps) to spend all one's time doing; à vie [bannir, défigurer, marquer] for life; [bannissement, suspension] lifetime ( épith); [emprisonnement, adhésion, président] life ( épith); œuvre d'une vie work of a lifetime; c'est la chance de ta vie it's the chance of a lifetime; durer toute une vie to last a lifetime; tu as toute la vie devant toi you've got your whole life in front of you;3 ( activité) life; la vie urbaine/rurale city/country life; la vie culturelle/professionnelle cultural/professional life; la vie moderne/actuelle modern/ present day life; la vie d'entreprise corporate life; mener une vie de luxe to lead a life of luxury; la vie est chère the cost of living is high; avoir une vie active/sédentaire to lead an active/a sedentary life; mode de vie lifestyle; apprendre/connaître la vie to learn/know what life is all about; notre vie de couple our relationship, our life together (as a couple); comment réussir sa vie de couple how to live together and make it work; ⇒ bâton, enterrer;4 ( vitalité) life; prendre vie to come to life; reprendre vie to come back to life; déborder de vie to be bursting with life; donner de la vie à un personnage to bring a character to life; donner de la vie à une fête to liven up a party; mettre de la vie dans qch to liven sth up; plein de vie [personne, lieu] full of life; manquant de vie, sans vie [personne, lieu] lifeless;5 ( biographie) life; écrire la vie de qn to write a life of sb; la vie de Mozart the life of Mozart;vie active Sociol working life; vie antérieure former life; vie chère high cost of living; vie éternelle eternal life; vie de famille family life; vie intérieure inner life; vie privée private life; vie quotidienne daily life; vie spirituelle spiritual life.c'est la vie! that's life!; ça c'est la vie!, c'est la vie d'artiste! this is the life!; ce n'est pas une vie! it's no life!; quelle vie! what a life!; ainsi va la vie that's the way it goes; ils ont la belle vie they have a good life; c'est la belle vie! what a life!; ( en ce moment) this is the life!; une vie de chien○ a dog's life; avoir la vie dure [préjugés] to be ingrained; mener la vie dure à qn to make life hard for sb, to give sb a hard time; faire la vie○ [enfants] to have a wild time; [adultes] to live it up○; à la vie, à la mort! till death us do part!; entre eux c'est à la vie à la mort with them it's for life.[vi] nom fémininla vie animale/végétale animal/plant life2. [existence] lifeà la fin de sa vie at the end of his life, late in lifeà Julie, pour la vie to Julie, forever ou for evera. [ne pas être pressé] to have all the time in the worldb. [être jeune] to have one's whole life in front of oneêtre entre la vie et la mort to be hovering between life and death, to be at death's door3. [personne] life4. [entrain] lifea. [ressemblant] true to life, lifelikeb. [énergique] lively, full of life5. [partie de l'existence] lifela vie affective/intellectuelle/sexuelle love/intellectual/sex life6. [façon de vivre - d'une personne, d'une société] life, lifestyle, way of life ; [ - des animaux] lifela vie en Australie the Australian lifestyle ou way of lifedans la vie, l'important c'est de... the important thing in life is to...faire ou mener la vie dure à quelqu'un to make life difficult for somebodyrefaire sa vie to start afresh ou all over againc'est la vie!, la vie est ainsi faite! such is ou that's life!c'est la belle vie ou la vie de château! this is the life!7. [biographie] lifeil a écrit une vie de Flaubert he wrote a life ou biography of Flaubert8. [conditions économiques] (cost of) livingdans ce pays, la vie n'est pas chère prices are very low in this country10. TECHNOLOGIE life————————à vie locution adjectivale————————en vie locution adjectivaleêtre toujours en vie to be still alive ou breathing————————sans vie locution adjectivale -
16 dynamisme
dynamisme [dinamism]masculine noun* * *dinamismnom masculin dynamism* * *dinamism nm* * *dynamisme nm1 ( puissance d'action) dynamism; être plein de dynamisme to be very dynamic;2 Philos dynamism.[dinamism] nom masculin -
17 jeunesse
jeunesse [ʒœnεs]feminine nouna. ( = période) youthb. ( = personnes jeunes) young people* * *ʒœnɛs1) ( période) youthla première or prime jeunesse — early youth
il n'est plus de la première jeunesse — hum he's no longer in the first flush of youth hum
2) ( état) youth3) ( les jeunes) young people (pl)••* * *ʒœnɛs nf1) (= période) youth2) (= aspect) youthfulness3) (= jeunes) young people pl youthla jeunesse d'aujourd'hui — the youth of today, the young people of today
* * *jeunesse nf1 ( période) youth; dans ma jeunesse in my youth; la première or prime jeunesse early youth; le charme de la jeunesse the charms of youth; une seconde jeunesse a new lease of life; il n'a pas eu de jeunesse he didn't have a proper youth; un amour de jeunesse an early girlfriend/boyfriend; une erreur de jeunesse a youthful misdemeanourGB; il n'est plus de la première jeunesse hum he's no longer in the first flush of youth hum;2 ( fait d'être jeune) youth; la jeunesse des candidats the fact that the candidates are young, the youthfulness of the candidates; quand on a la jeunesse, tout est possible when you are young, everything is possible;3 ( comme qualité) youthfulness; la jeunesse de sa voix the youthfulness of his/her voice; avoir un air de jeunesse to look young; avoir une grande jeunesse d'esprit to be young in spirit; être plein de jeunesse to be full of vitality;4 ( les jeunes) young people (pl); la jeunesse ouvrière young working people; l'entrain de la jeunesse the enthusiasm of the young; littérature/émissions pour la jeunesse literature/programmesGB for young people; la jeunesse étudiante students (pl); ⇒ vieillesse;5 ○†( femme) young woman.jeunesse dorée bright young things (pl), gilded youth; jeunesses communistes Communist youth movement (sg); jeunesses hitlériennes Hist, Pol Hitler Youth; Jeunesses musicales (de France) organization promoting musical activities for young people.il faut que jeunesse se passe youth must have its fling; les voyages forment la jeunesse travel broadens the mind.[ʒɶnɛs] nom féminin1. [juvénilité - d'une personne] youth, youthfulness ; [ - d'une génération, d'une population] youthfulness, young age ; [ - d'un arbre, d'un animal] young age ; [ - des traits, d'un style] youthfulnesstous furent impressionnés par la jeunesse de l'équipe gouvernementale they were all impressed by how young the government ministers werej'apprécie la jeunesse d'esprit ou de caractère I appreciate a youthful outlook ou frame of mind3. SOCIOLOGIE4. (vieilli) [jeune fille] (young) girl————————jeunesses nom féminin pluriel[groupe] youthles jeunesses communistes/socialistes Young Communists/Socialists————————de jeunesse locution adjectivaleses amours/œuvres/péchés de jeunesse the loves/works/sins of his youth -
18 ardeur
f1. жар ◄G2 P2► ↑зной;║ l'ardeur de la soif ∑ — жгу́чая жа́ждаl'ardeur du soleil — со́лнечный зной, ∑ зно́йное <жарко́е> со́лнце
2. fig. горя́чность, ↑пыл, пы́лкость (fougue), стра́стность; усе́рдие (zèle); упо́рство (opiniâtreté); рве́ние (entrain);l'ardeur des convictions ∑ — стра́стная f убеждённость; travailler avec ardeur — рабо́тать ipf. с увлече́нием <усе́рдно>; il est plein d'ardeur pour... — он по́лон рве́ния (к + D;l'ardeur du tempérament — пы́лкость <горя́чность> хара́ктера, ∑ пы́лкий <горя́чий> хара́ктер;
+ inf)
См. также в других словарях:
entrain — [ ɑ̃trɛ̃ ] n. m. • 1817; de la loc. être en train 1 ♦ Vivacité et bonne humeur communicatives. ⇒ activité, allant, ardeur, chaleur, enthousiasme, 1. feu, 1. fougue, vie, vivacité. Avoir de l entrain; être plein d entrain (⇒ boute en train) .… … Encyclopédie Universelle
gaillard — 1. gaillard, arde [ gajar, ard ] adj. et n. • 1080; du gallo roman °galia, de la rac. celt. gal « force » I ♦ Adj. 1 ♦ Plein de vie, du fait de sa robuste constitution, de sa bonne santé. ⇒ 1. alerte, allègre, 1. frais, vif. Malgré son âge, il… … Encyclopédie Universelle
allègre — [ a(l)lɛgr ] adj. • XVe; (h)aliegreXIIe; lat. alacer, par l interm. de formes pop. → alacrité ♦ Plein d entrain, vif. « Le paysan est vieux, l attelage exténué; un seul être est allègre et ingambe » (Sand). ⇒ gai. Marcher d un pas allègre. ●… … Encyclopédie Universelle
animer — [ anime ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. animare 1 ♦ Douer de vie, insuffler la vie à (qqn ou qqch.). « une volonté meut l univers et anime la nature » (Rousseau) ⇒ animisme . L artiste anime le marbre, ses personnages. ♢ Douer d… … Encyclopédie Universelle
pep — [ pɛp ] n. m. • 1926; mot angl., de pepper « poivre » ♦ Dynamisme, allant. Elle a du pep. ⇒ 2. punch, tonus. Un remontant qui donne du pep. ● pep nom masculin (abréviation de l anglais pepper, poivre) Familier et vieux. Dynamisme, vitalité ;… … Encyclopédie Universelle
Keeshond — ou Spitz loup Keeshond … Wikipédia en Français
Spitz loup — Keeshond Le Keeshond ou Spitz Loup … Wikipédia en Français
J. R. Monterose (album) — J. R. Monterose Album par J. R. Monterose Sortie 1956 Enregistrement 21 octobre 1956 Genre Jazz Producteur Alfred Lion Label … Wikipédia en Français
hilare — [ ilar ] adj. • 1519; islaire XIVe; rare XVIe XIXe; lat. hilaris ♦ Qui est dans un état d euphorie, de contentement béat, de douce gaieté. ⇒ gai. « un vieux faune hilare » (Hugo). Ils étaient hilares. Par ext. Face, visage hilare. ⇒ réjoui, fam.… … Encyclopédie Universelle
pétillant — pétillant, ante [ petijɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1480 (yeux); de pétiller 1 ♦ Qui pétille. Eau minérale pétillante (opposé à eau plate). ⇒ gazeux. L eau « est plus pétillante que ça quand elle sort de la source » (Romains). Vin pétillant (⇒ mousseux) , à… … Encyclopédie Universelle
pétillante — ● pétillant, pétillante adjectif Se dit d un feu qui brûle en pétillant, d une boisson qui pétille. Qui brille avec éclat : Des yeux pétillants d ironie. Qui est vif et plein d entrain : Style pétillant. ● pétillant, pétillante (expressions)… … Encyclopédie Universelle